Freeska Landriucht. De eerste moderne editie met Engelse vertaling van het oudste boek in het Fries
De Fryske Akademy en de Vrije Universiteit heten u van harte welkom op maandagmiddag 8 mei in Tresoar in Leeuwarden. Dan vindt de boekpresentatie plaats van de eerste moderne editie met Engelse vertaling van Freeska Landriucht of Druk. Freeska Landriucht is de verzameling klassieke Oudfriese rechtsteksten die rond 1485 ter perse werd gebracht en als incunabel werd verspreid. Daarmee is het tevens het oudste gedrukte boek in het Fries.
Frisian Land Law. A Critical Edition and Translation of the Freeska Landriucht is gerealiseerd door dr. Han Nijdam (Fryske Akademy), em. prof. mr. Jan Hallebeek en prof. dr. mr. Hylkje de Jong (Vrije Universiteit Amsterdam). Het boek is verschenen bij uitgeverij Brill als deel 33 in de reeks Medieval Law and Its Practice. De editie is reeds via de website van Brill toegankelijk (open access) dankzij subsidies van het Koninklijk Fries Genootschap voor Geschiedenis en Cultuur, de Ottema-Kingma Stichting, de Fryske Akademy, het Frysk Akademyfûns, het Old Burger Weeshuis en het St. Anthony Gasthuis Fonds.
Het eerste exemplaar wordt aangeboden aan Jan Willem Sap, hoogleraar Europees recht aan de Open Universiteit en aan de Vrije Universiteit Amsterdam. Jan Willem Sap is de kleinzoon van prof. dr. Klaas Fokkema (1898-1967), eerste hoogleraar Fries aan de Vrije Universiteit en eerste bijzonder hoogleraar Fries aan de Rijksuniversiteit Leiden. Klaas Fokkema startte met prof. dr. Hans Ankum (1930-2019), hoogleraar Romeins recht aan de Universiteit van Amsterdam, een diplomatische editie van Freeska Landriucht voor de reeks Oudfriese Taal- en Rechtsbronnen. Door het plotseling overlijden van Fokkema kwam het project stil te liggen.
Door een hernieuwde samenwerking tussen de Fryske Akademy en de Vrije Universtiteit is de editie van Freeska Landriucht nu tot stand gekomen.
Datum boekpresentatie: Maandag 8 mei 2023
Tijd: 14.30-17.00 uur
Locatie: Tresoar, Boterhoek 1, 8911 DH Leeuwarden
Programma
14.30 uur: Inloop
15.00 uur: Korte voordrachten
- Onderzoeksgroep Pastei, 'De vroegste bezitters van Freeska Landriucht'
- Dr. Oebele Vries, 'Freeska Landriucht in de politieke context van zijn tijd'
- Dr. Han Nijdam 'Over de inhoud van Freeska Landriucht'
- Prof. dr. mr. Hylkje de Jong 'De glossen in Freeska Landriucht'
16.00 uur: Aanbieding van het eerste exemplaar van Frisian Land Law: A Critical Edition and Translation of the Freeska Landriucht aan prof. dr. Jan Willem Sap.
Aansluitend: receptie
No comments:
Post a Comment